From 9745e11da41c053ec8ad068301c583fff23bf442 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Tragic Life <huziyang2002@outlook.com>
Date: Sun, 13 Jun 2021 12:38:33 +0800
Subject: [PATCH] Chore: update zh-TW translate (#1063)

---
 common/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml |   5 +
 design/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml | 218 +++++++++---------
 .../src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml    |  18 +-
 3 files changed, 123 insertions(+), 118 deletions(-)
 create mode 100644 common/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml

diff --git a/common/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml b/common/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml
new file mode 100644
index 00000000..2b3e3b57
--- /dev/null
+++ b/common/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml
@@ -0,0 +1,5 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<resources>
+    <string name="receive_clash_broadcasts">接收 Clash 廣播</string>
+    <string name="receive_broadcasts_of_clash">接收來自 Clash 內部的廣播</string>
+</resources>
diff --git a/design/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml b/design/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml
index ca70d250..afcbad9a 100644
--- a/design/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml
+++ b/design/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml
@@ -1,95 +1,95 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
-    <string name="access_control_packages_summary">為應用配置訪問權限</string>
+    <string name="access_control_packages_summary">為軟體設定訪問權限</string>
     <string name="about">關於</string>
     <string name="access_control_mode">訪問控制模式</string>
-    <string name="access_control_packages">訪問控制應用包列表</string>
-    <string name="append_system_dns">追加系統 DNS</string>
-    <string name="application_broken">應用損壞</string>
+    <string name="access_control_packages">訪問控制軟體套件清單</string>
+    <string name="append_system_dns">追加作業系統 DNS</string>
+    <string name="application_broken">軟體損毀</string>
     <string name="application_name">Clash for Android</string>
     <string name="auto_update">自動更新</string>
     <string name="behavior">行為</string>
-    <string name="bypass_private_network">繞過私有網絡</string>
-    <string name="bypass_private_network_summary">繞過私有網絡地址</string>
+    <string name="bypass_private_network">繞過私有網路</string>
+    <string name="bypass_private_network_summary">繞過私有網路位址</string>
     <string name="cancel">取消</string>
-    <string name="clash_logcat">Clash 日誌捕捉工具</string>
-    <string name="create_profile">創建配置</string>
-    <string name="dark_mode">暗黑模式</string>
-    <string name="default_">默認</string>
-    <string name="delay">延遲</string>
+    <string name="clash_logcat">Clash 日誌檔採集工具</string>
+    <string name="create_profile">建立設定檔</string>
+    <string name="dark_mode">深色模式</string>
+    <string name="default_">預設</string>
+    <string name="delay">延時</string>
     <string name="delete">刪除</string>
-    <string name="delete_all_logs">刪除所有日誌</string>
-    <string name="delete_all_logs_warn">所有歷史日誌將丟失</string>
-    <string name="detail">詳情</string>
+    <string name="delete_all_logs">刪除所有日誌檔</string>
+    <string name="delete_all_logs_warn">所有歷史日誌檔將丟失</string>
+    <string name="detail">內容</string>
     <string name="direct_mode">直連模式</string>
     <string name="disabled">已禁用</string>
     <string name="dns_hijacking">DNS 劫持</string>
-    <string name="dns_hijacking_summary">處理所有 DNS 數據包</string>
+    <string name="dns_hijacking_summary">處理所有 DNS 封包</string>
     <string name="duplicate">複製</string>
     <string name="edit">編輯</string>
-    <string name="empty_name">空名稱</string>
-    <string name="exit_without_save">退出而不保存</string>
+    <string name="empty_name">空白名稱</string>
+    <string name="exit_without_save">退出而不儲存</string>
     <string name="exit_without_save_warning">所有變更將會丟失</string>
-    <string name="export">導出</string>
+    <string name="export">匯出</string>
     <string name="external">外部</string>
-    <string name="file">文件</string>
-    <string name="file_exported">文件已導出</string>
+    <string name="file">檔案</string>
+    <string name="file_exported">檔案已匯出</string>
     <string name="format_minutes">%d 分鐘</string>
-    <string name="format_profile_activated">%s 已激活</string>
+    <string name="format_profile_activated">%s 已啟用</string>
     <string name="format_traffic_forwarded">%s 已轉發</string>
-    <string name="global_mode">全局模式</string>
+    <string name="global_mode">全域性模式</string>
     <string name="history">歷史</string>
-    <string name="import_from_file">從文件導入</string>
-    <string name="import_from_url">從 URL 導入</string>
-    <string name="interface_">界面</string>
-    <string name="invalid_url">無效的 URL</string>
+    <string name="import_from_file">從檔案匯入</string>
+    <string name="import_from_url">從 URL 匯入</string>
+    <string name="interface_">介面</string>
+    <string name="invalid_url">無效 URL</string>
     <string name="launch_name">Clash</string>
     <string name="logcat">Logcat</string>
     <string name="logs">日誌</string>
     <string name="mode">模式</string>
     <string name="name">名稱</string>
-    <string name="network">網絡</string>
-    <string name="new_profile">新配置</string>
-    <string name="not_selected">未選擇</string>
+    <string name="network">網路</string>
+    <string name="new_profile">新設定檔</string>
+    <string name="not_selected">未選取</string>
     <string name="ok">確認</string>
-    <string name="profile">配置</string>
-    <string name="profile_name">配置名稱</string>
-    <string name="profiles">配置</string>
+    <string name="profile">設定檔</string>
+    <string name="profile_name">設定檔名稱</string>
+    <string name="profiles">設定檔</string>
     <string name="properties">參數</string>
-    <string name="proxy">代理</string>
-    <string name="recently">近期</string>
-    <string name="route_system_traffic">自動路由系統流量</string>
-    <string name="routing_via_vpn_service">通過 VpnService 自動路由所有系統流量</string>
+    <string name="proxy">Proxy</string>
+    <string name="recently">最近</string>
+    <string name="route_system_traffic">自動轉發作業系統流量</string>
+    <string name="routing_via_vpn_service">通過 VpnService 自動轉發所有作業系統流量</string>
     <string name="rule_mode">規則模式</string>
-    <string name="running">運行中</string>
-    <string name="settings">設置</string>
+    <string name="running">運作中</string>
+    <string name="settings">設定</string>
     <string name="show_traffic">顯示流量</string>
-    <string name="show_traffic_summary">在通知中自動刷新流量</string>
-    <string name="allow_clash_auto_restart">允許 Clash 自動重啟</string>
-    <string name="auto_restart">自動重啟</string>
+    <string name="show_traffic_summary">在通知中自動重新整理流量</string>
+    <string name="allow_clash_auto_restart">允許 Clash 自動重新啟動</string>
+    <string name="auto_restart">自動重新啟動</string>
     <string name="stopped">已停止</string>
     <string name="help">幫助</string>
     <string name="tap_to_start">點此啟動</string>
     <string name="update">更新</string>
     <string name="url">URL</string>
     <string name="vpn_service_options">VpnService 選項</string>
-    <string name="options_unavailable">選項在 Clash 運行時不可用</string>
-    <string name="search">查找</string>
-    <string name="system_apps">系統應用</string>
+    <string name="options_unavailable">選項在 Clash 運作時不可用</string>
+    <string name="search">尋找</string>
+    <string name="system_apps">作業系統軟體</string>
     <string name="update_time">更新時間</string>
-    <string name="package_name">應用包名稱</string>
+    <string name="package_name">軟體套件名稱</string>
     <string name="install_time">安裝時間</string>
     <string name="clash_for_android">Clash for Android</string>
-    <string name="feedback">反饋</string>
+    <string name="feedback">回饋</string>
     <string name="github_issues">Github Issues</string>
-    <string name="tips_properties"><![CDATA[僅接受 <strong>Clash 配置文件</strong>(包含<strong>代理</strong>/<strong>規則</strong>)]]></string>
+    <string name="tips_properties"><![CDATA[僅接受 <strong>Clash 設定檔</strong>(包含<strong>Proxy</strong>/<strong>規則</strong>)]]></string>
     <string name="loading">載入中</string>
-    <string name="tips_help"><![CDATA[Clash for Android 是一個<strong>免費軟件</strong>並且我們<strong>不</strong>為其提供任何服務, <strong>請務必不要反饋非應用自身引起的問題</strong>]]></string>
-    <string name="donate">捐贈</string>
-    <string name="allow_all_apps">允許所有應用</string>
-    <string name="allow_selected_apps">僅允許已選擇的應用</string>
-    <string name="deny_selected_apps">不允許已選擇的應用</string>
-    <string name="no_profile_selected">沒有選擇配置文件</string>
+    <string name="tips_help"><![CDATA[Clash for Android 是一個<strong>免費軟體</strong>並且我們<strong>不</strong>為其提供任何服務, <strong>請務必不要回報非軟體自身引起的問題</strong>]]></string>
+    <string name="donate">抖內</string>
+    <string name="allow_all_apps">允許所有軟體</string>
+    <string name="allow_selected_apps">僅允許已選取的軟體</string>
+    <string name="deny_selected_apps">不允許已選取的軟體</string>
+    <string name="no_profile_selected">沒有選取設定檔</string>
     <string name="copied">已複製</string>
     <string name="script_mode">腳本模式</string>
     <string name="google_play">Google Play</string>
@@ -97,22 +97,22 @@
     <string name="select_all">全選</string>
     <string name="select_invert">反選</string>
     <string name="select_none">清除</string>
-    <string name="app">應用</string>
-    <string name="follow_system_android_10">跟隨系統 (Android 10+)</string>
-    <string name="always_dark">總是暗黑模式</string>
-    <string name="always_light">總是明亮模式</string>
+    <string name="app">軟體</string>
+    <string name="follow_system_android_10">跟隨作業系統 (Android 10+)</string>
+    <string name="always_dark">總是深色模式</string>
+    <string name="always_light">總是淺色模式</string>
     <string name="service">服務</string>
     <string name="accept_http_content">僅接受 http(s) 和 content 類型</string>
     <string name="at_least_15_minutes">至少 15 分鐘</string>
     <string name="override">覆寫</string>
-    <string name="general">常規</string>
+    <string name="general">一般</string>
     <string name="dns">DNS</string>
-    <string name="http_port">HTTP 端口</string>
-    <string name="socks_port">Socks 端口</string>
-    <string name="mixed_port">複合端口</string>
-    <string name="allow_lan">允許來自局域網的連接</string>
-    <string name="bind_address">監聽地址</string>
-    <string name="log_level">日誌級別</string>
+    <string name="http_port">HTTP 埠</string>
+    <string name="socks_port">Socks 埠</string>
+    <string name="mixed_port">複合埠</string>
+    <string name="allow_lan">允許來自區域網路的連結</string>
+    <string name="bind_address">監聽位址</string>
+    <string name="log_level">日誌檔級別</string>
     <string name="ipv6">IPv6</string>
     <string name="hosts">Hosts</string>
     <string name="enabled">已啟用</string>
@@ -130,87 +130,87 @@
     <string name="fakeip_filter">FakeIP 過濾器</string>
     <string name="geoip_fallback">GeoIP Fallback</string>
     <string name="ipcidr_fallback">IPCIDR Fallback</string>
-    <string name="use_built_in">使用內置</string>
+    <string name="use_built_in">使用內建</string>
     <string name="mapping">Real-IP 至 域名映射</string>
     <string name="fakeip">Fake-IP 至 域名映射</string>
     <string name="sort">排序</string>
     <string name="layout">佈局</string>
-    <string name="single">單列</string>
-    <string name="multiple">多列</string>
-    <string name="not_selectable">不可選擇</string>
+    <string name="single">單欄</string>
+    <string name="multiple">多欄</string>
+    <string name="not_selectable">不可選取</string>
     <string name="providers">外部資源</string>
     <string name="unavailable">不可用</string>
-    <string name="_new">新建</string>
+    <string name="_new">新增</string>
     <string name="value">值</string>
     <string name="listen">監聽</string>
-    <string name="files">文件</string>
-    <string name="browse_files">瀏覽文件</string>
-    <string name="browse_configuration_providers">瀏覽配置文件和外部資源</string>
-    <string name="rename">重命名</string>
-    <string name="file_name">文件名</string>
-    <string name="format_type_unsaved">%s (未保存)</string>
+    <string name="files">檔案</string>
+    <string name="browse_files">瀏覽檔案</string>
+    <string name="browse_configuration_providers">瀏覽設定檔和外部資源</string>
+    <string name="rename">重新命名</string>
+    <string name="file_name">檔名</string>
+    <string name="format_type_unsaved">%s (未儲存)</string>
     <string name="format_minutes_ago">%d 分鐘前</string>
     <string name="format_hours_ago">%d 小時前</string>
     <string name="format_days_ago">%d 天前</string>
     <string name="format_months_ago">%d 月前</string>
     <string name="format_years_ago">%d 年前</string>
-    <string name="system_proxy">系統代理</string>
-    <string name="system_proxy_summary">為 VpnService 附加 HTTP 代理</string>
+    <string name="system_proxy">作業系統 Proxy</string>
+    <string name="system_proxy_summary">為 VpnService 附加 HTTP Proxy</string>
     <string name="dont_modify">不修改</string>
-    <string name="redirect_port">Redirect 端口</string>
-    <string name="tproxy_port">TProxy 端口</string>
-    <string name="reset">重置</string>
+    <string name="redirect_port">Redirect 埠</string>
+    <string name="tproxy_port">TProxy 埠</string>
+    <string name="reset">重設</string>
     <string name="use_hosts">使用 Hosts</string>
     <string name="authentication">認證</string>
     <string name="domain_fallback">域名 Fallback</string>
     <string name="empty">置空</string>
-    <string name="import_from_clipboard">從剪切板導入</string>
-    <string name="export_to_clipboard">導出至剪切板</string>
+    <string name="import_from_clipboard">從剪貼簿匯入</string>
+    <string name="export_to_clipboard">匯出至剪貼簿</string>
     <string name="auto_update_minutes">自動更新 (分鐘)</string>
-    <string name="profile_url">配置 URL</string>
+    <string name="profile_url">設定檔 URL</string>
     <string name="should_not_be_blank">不能為空</string>
-    <string name="format_fetching_configuration">正在從 %s 下載配置文件</string>
+    <string name="format_fetching_configuration">正在從 %s 下載設定檔</string>
     <string name="format_fetching_provider">正在下載外部資源 %s</string>
     <string name="initializing">正在初始化</string>
     <string name="verifying">正在校驗</string>
-    <string name="sideload_geoip">旁加載 GEOIP</string>
-    <string name="sideload_geoip_summary">外部 GEOIP 數據庫</string>
+    <string name="sideload_geoip">旁載入 GEOIP</string>
+    <string name="sideload_geoip_summary">外部 GEOIP 資料庫</string>
     <string name="force_enable">強制啟用</string>
-    <string name="document">文檔</string>
+    <string name="document">文件</string>
     <string name="clash_wiki">Clash Wiki</string>
-    <string name="invalid_file_name">非法的文件名稱</string>
-    <string name="reset_override_settings">重置覆寫設置</string>
-    <string name="reset_override_settings_message">所有的覆寫設置將會被擦除</string>
+    <string name="invalid_file_name">不規範檔案名稱</string>
+    <string name="reset_override_settings">重置覆寫設定</string>
+    <string name="reset_override_settings_message">所有的覆寫設定將會被抹除</string>
     <string name="key">鍵</string>
     <string name="more">更多</string>
-    <string name="save">保存</string>
-    <string name="delay_test">延遲測試</string>
+    <string name="save">儲存</string>
+    <string name="delay_test">延時測試</string>
     <string name="format_provider_type">%1$s(%2$s)</string>
     <string name="rule">規則</string>
     <string name="http">HTTP</string>
-    <string name="compatible">兼容</string>
+    <string name="compatible">相容</string>
     <string name="format_update_provider_failure">更新 %1$s: %2$s</string>
     <string name="update_all">更新全部</string>
-    <string name="proxy_empty_tips">沒有可以顯示的組</string>
+    <string name="proxy_empty_tips">沒有可以顯示的分組</string>
     <string name="reverse">反轉</string>
     <string name="close">關閉</string>
-    <string name="keyword">關鍵詞</string>
-    <string name="invalid_log_file">無效的日誌文件</string>
-    <string name="application_crashed">應用崩潰</string>
-    <string name="application_broken_tips">應用缺少必要的運行組件，這通常由於下載不完整的 apk 導致。</string>
+    <string name="keyword">關鍵字</string>
+    <string name="invalid_log_file">無效的日誌檔</string>
+    <string name="application_crashed">軟體崩潰</string>
+    <string name="application_broken_tips">軟體缺少必要的運作元件，這通常是由於下載了不完整的 apk 而導致。</string>
     <string name="reinstall">重新安裝</string>
     <string name="github_releases">Github Releases</string>
-    <string name="unable_to_start_vpn">無法啟動 VPN 組件</string>
-    <string name="request_donate_tips">如果您覺得本應用對您有幫助歡迎在 [幫助] 中給予開發者一點捐贈</string>
-    <string name="request_donate">捐贈</string>
-    <string name="version_updated">應用已更新</string>
-    <string name="version_updated_tips">設置已被清除，舊的配置文件需要再次保存。</string>
-    <string name="active_unsaved_tips">配置文件需要在激活之前保存</string>
-    <string name="mode_switch_tips">僅在本次會話中有效</string>
-    <string name="import_">導入</string>
-    <string name="sources">源代碼</string>
+    <string name="unable_to_start_vpn">無法啟動 VPN 元件</string>
+    <string name="request_donate_tips">如果您覺得本軟體對您有幫助歡迎在 [幫助] 中給予開發者一點抖內</string>
+    <string name="request_donate">抖內</string>
+    <string name="version_updated">軟體已更新</string>
+    <string name="version_updated_tips">設定已被清除，舊版設定檔需要再次儲存。</string>
+    <string name="active_unsaved_tips">設定檔需要在啟用之前儲存</string>
+    <string name="mode_switch_tips">僅在本次工作階段中有效</string>
+    <string name="import_">匯入</string>
+    <string name="sources">原始碼</string>
     <string name="clash_core">Clash 核心</string>
     <string name="name_server_policy">Name Server 策略</string>
     <string name="block_loopback">阻止本地迴環</string>
-    <string name="block_loopback_summary">阻止本地迴環連接</string>
-</resources>
\ No newline at end of file
+    <string name="block_loopback_summary">阻止本地迴環連結</string>
+</resources>
diff --git a/service/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml b/service/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml
index 835cedde..b46937fd 100644
--- a/service/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml
+++ b/service/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml
@@ -1,19 +1,19 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
     <string name="clash_service_status_channel">Clash 狀態</string>
-    <string name="running">正在運行</string>
+    <string name="running">正在運作</string>
     <string name="format_update_complete">更新 %s 成功</string>
     <string name="format_update_failure">"更新 %1$s: %2$s "</string>
     <string name="clash_for_android">Clash for Android</string>
-    <string name="profiles_and_providers">配置文件和外部資源</string>
-    <string name="configuration_yaml">配置文件.yaml</string>
+    <string name="profiles_and_providers">設定檔和外部資源</string>
+    <string name="configuration_yaml">設定檔.yaml</string>
     <string name="provider_files">外部資源文件列表</string>
     <string name="loading">載入中</string>
-    <string name="profile_process_status">配置文件處理狀態</string>
+    <string name="profile_process_status">設定檔處理狀態</string>
     <string name="update_successfully">更新成功</string>
     <string name="update_failure">更新失敗</string>
-    <string name="profile_updater">配置更新服務</string>
-    <string name="profile_updating">配置更新中</string>
-    <string name="profile_service_status">配置文件服務狀態</string>
-    <string name="profile_process_result">配置文件處理結果</string>
-</resources>
\ No newline at end of file
+    <string name="profile_updater">設定檔更新服務</string>
+    <string name="profile_updating">設定檔更新中</string>
+    <string name="profile_service_status">設定檔服務狀態</string>
+    <string name="profile_process_result">設定檔處理結果</string>
+</resources>